Mold Industry Professional Sentences

by Ron Luo from HZ Mold

www.hongzhun-tech.com

101.模具须用多大吊机才可搬动Crane capacity and loading clearance.。
102.经流道及变形电脑模拟分析。Conduct mold flow &mold warp analysis.
103.散件图或3D模具图Component and/or 3D mould design drawing.
104.若尺寸不重要，适量冷却也可。Cooling less important when dimensions are not important.
105.将一个标准四模腔大水口模具与一个四模腔倒转大水口模具结合成为一套可于同一大小的注塑机，生产量可增加一倍的层板模具，并且可降低成本。
Combine a traditional 4 cavity edge gate and a4 cavities reverse gate moulds which help to double the molding capacity and reduce production cost.
106.此模具最大的特式是，可将模具分开变成两套，在不同地方生产，增加生产的灵活性。
Can be separated into two individual moulds for molding in two different mould shops.
107.由于全套模具均利用模具标准零件制成，在维修及换零件上比较方便。
Consists of all standard mould components which facilitate mould maintenance.
108.出模方向的标示Die draw called out
109.标出前、后模距离，滑动部件滑动距离和塑件脱离的位置
"Dimension all the opening , travel & clearance "
110.是否使用DME运水接头及编号?
DME egg. Water fittings recessed and marked?
111.开箱后是否容易吊出模具及是否分开前/后模运输？
"Delivery right side up , or in two halves？"
112.吊模孔尺寸，平衡，2边都要有 Eyebolt size and balance in 2 sides
"113.出行程、行位、斜顶行程的标注 Ejection stroke & slide, lifter travel dimensioned。"
114.若有斜顶，做出分析。Ejection study if lifter adopted
115.顶出到极限位置。 Ejection extended at the most
116.顶针导柱的安装    Ejector guide pins installation .
117. 重量大于50lbs的镶件必须要有吊模孔。Eyebolts for inserts more than 50lbs.
118.边缘型或直入型水口都可以接受。
Edge gate or sprue gate requiring secondary operation acceptable.
119.斜顶和与其接触的内模或镶件在硬度上有4度的差别（HRC）。
4 point in HRC different to lifters contacting or cavity steel。
120.水口及水口顶针的4倍放大视图，按实际尺寸标注。
"4X size section, dimensioned to reflect the actual size."
"121.常规、安全和搬运要求General ,safety and handling"
122.建议模具用于锁模力超过100吨的注塑机，或有1.5mm以下的顶针或顶出行程超过50mm时，应装上顶针板导柱。
"Guided ejection recommended for mould above 100 tons clamp capacity, ejector pins of 1.5mm or smaller, or ejector stroke longer than 50mm."
123.边钉插入模板有否顶着及加疏气空?
Guide pin cleared and vented?
124.镶件定位和编号以防止不正确的组装。
Inserts keyed and numbered to prevent incorrect assembly.
125. 斜面角度要比行位斜边角度大3度(<25度)。
Jaw angle 3 deg.more than angle pins(<25 degree).
126.在行位、斜顶、主要镶件处保留足够位置（空间）布置水槽。
Keep enough space to run waterline at slide /lifter/major inserts.
127.斜顶角度小于15度。Lifter angle less than 15 degree.
"128.斜顶杆直径不能少于1""。Lifter rods dia, less than 1"""
129.是否已安装限位制？Limit switch in tact and protected.
130.模坯和钢料号的标注Mold-base and steel dimensioned
131.斜顶镶件最小5度插穿Minimum 5 deg.for shut-off.。
132.动作机构是否正确？Mechanism for sequence
133.是否已安装安全带及喷上正确颜色在模坯上？Mold safety straps installed and painted red？
134.适宜应用模拟的模具注塑过程，注射分析、压力分布及温度分布以确定最佳入水位置、流道尺寸和疏气位置等。
"Mould flow and simulation should be carried out for the best gate location, filling analysis, "
pressure distribution and heat distribution.
135.模具在设计上要做到尽快冷却，上、下内模高温点应该有个别的冷却，应有适量顶针。
Mould should be designed with maximum cooling and with appropriate amount of ejection points.
136.模具能够全自动生产，大的零件应由机械手拿出。
Mould should be able to run fully automatic. Large part should be picked up by robot.
137.模具经过测试，符合预定的Cpk质量标准。
Mould should be tested to meet a defined Cpk quality standard.
138.模具应具备可以预防意外损害及错误安装等安全特性。
"Mould should have safety features to protect accidental damage, incorrect assembly and set up of mould."
139.上、下模需要精确配合或有擦位的地方， 模具一定要有直身锁。
"Mould halves requiring accurate alignment of core and cavity, and shut off should have appropriate part line locks."
140.需要加热的模具，必须有隔热板。Mould requiring heating should have insulator plate.
141.模具最好能自动生产，模具尽可能自断水口。
Mould preferred to run automatic; self-degating whenever possible.
142.模具必须稳定位置如有凸出物请加脚座，是否完成？
No obstructions on bottom surface of mold？
143.模坯长宽和模厚（模架的长宽）
Overall mold size of the moldbase & shut height
144.出入水位有否打上IN 、OUT 字码？
"Outlets accessible and marked "" IN OUT and NUMBER""？"
145.画出突出部件并做好保护。Protruding items shown and protected。
Parting line at the acceptable surface.合模分布在合理可接受的表面。
Put waterline as much as possible/wherever possible。尽可能布置多的运水。
Put waterline for slide /lifter/insert wherever possible.尽可能在行位、斜、镶件布置运水。
Parting line cleared and released properly?分模线是否正确?
101.模具须用多大吊机才可搬动Crane capacity and loading clearance.。
102.经流道及变形电脑模拟分析。Conduct mold flow &mold warp analysis.
103.散件图或3D模具图Component and/or 3D mould design drawing.
104.若尺寸不重要，适量冷却也可。Cooling less important when dimensions are not important.
105.将一个标准四模腔大水口模具与一个四模腔倒转大水口模具结合成为一套可于同一大小的注塑机，生产量可增加一倍的层板模具，并且可降低成本。
Combine a traditional 4 cavity edge gate and a4 cavities reverse gate moulds which help to double the molding capacity and reduce production cost.
106.此模具最大的特式是，可将模具分开变成两套，在不同地方生产，增加生产的灵活性。
Can be separated into two individual moulds for molding in two different mould shops.
107.由于全套模具均利用模具标准零件制成，在维修及换零件上比较方便。
Consists of all standard mould components which facilitate mould maintenance.
108.出模方向的标示Die draw called out
109.标出前、后模距离，滑动部件滑动距离和塑件脱离的位置
"Dimension all the opening , travel & clearance "
110.是否使用DME运水接头及编号?
DME egg. Water fittings recessed and marked?
111.开箱后是否容易吊出模具及是否分开前/后模运输？
"Delivery right side up , or in two halves？"
112.吊模孔尺寸，平衡，2边都要有 Eyebolt size and balance in 2 sides
"113.出行程、行位、斜顶行程的标注 Ejection stroke & slide, lifter travel dimensioned。"
114.若有斜顶，做出分析。Ejection study if lifter adopted
115.顶出到极限位置。 Ejection extended at the most
116.顶针导柱的安装    Ejector guide pins installation .
117. 重量大于50lbs的镶件必须要有吊模孔。Eyebolts for inserts more than 50lbs.
118.边缘型或直入型水口都可以接受。
Edge gate or sprue gate requiring secondary operation acceptable.
119.斜顶和与其接触的内模或镶件在硬度上有4度的差别（HRC）。
4 point in HRC different to lifters contacting or cavity steel。
120.水口及水口顶针的4倍放大视图，按实际尺寸标注。
"4X size section, dimensioned to reflect the actual size."
"121.常规、安全和搬运要求General ,safety and handling"
122.建议模具用于锁模力超过100吨的注塑机，或有1.5mm以下的顶针或顶出行程超过50mm时，应装上顶针板导柱。
"Guided ejection recommended for mould above 100 tons clamp capacity, ejector pins of 1.5mm or smaller, or ejector stroke longer than 50mm."
123.边钉插入模板有否顶着及加疏气空?
Guide pin cleared and vented?
124.镶件定位和编号以防止不正确的组装。
Inserts keyed and numbered to prevent incorrect assembly.
125. 斜面角度要比行位斜边角度大3度(<25度)。
Jaw angle 3 deg.more than angle pins(<25 degree).
126.在行位、斜顶、主要镶件处保留足够位置（空间）布置水槽。
Keep enough space to run waterline at slide /lifter/major inserts.
127.斜顶角度小于15度。Lifter angle less than 15 degree.
"128.斜顶杆直径不能少于1""。Lifter rods dia, less than 1"""
129.是否已安装限位制？Limit switch in tact and protected.
130.模坯和钢料号的标注Mold-base and steel dimensioned
131.斜顶镶件最小5度插穿Minimum 5 deg.for shut-off.。
132.动作机构是否正确？Mechanism for sequence
133.是否已安装安全带及喷上正确颜色在模坯上？Mold safety straps installed and painted red？
134.适宜应用模拟的模具注塑过程，注射分析、压力分布及温度分布以确定最佳入水位置、流道尺寸和疏气位置等。
"Mould flow and simulation should be carried out for the best gate location, filling analysis, "
pressure distribution and heat distribution.
135.模具在设计上要做到尽快冷却，上、下内模高温点应该有个别的冷却，应有适量顶针。
Mould should be designed with maximum cooling and with appropriate amount of ejection points.
136.模具能够全自动生产，大的零件应由机械手拿出。
Mould should be able to run fully automatic. Large part should be picked up by robot.
137.模具经过测试，符合预定的Cpk质量标准。
Mould should be tested to meet a defined Cpk quality standard.
138.模具应具备可以预防意外损害及错误安装等安全特性。
"Mould should have safety features to protect accidental damage, incorrect assembly and set up of mould."
139.上、下模需要精确配合或有擦位的地方， 模具一定要有直身锁。
"Mould halves requiring accurate alignment of core and cavity, and shut off should have appropriate part line locks."
140.需要加热的模具，必须有隔热板。Mould requiring heating should have insulator plate.
141.模具最好能自动生产，模具尽可能自断水口。
Mould preferred to run automatic; self-degating whenever possible.
142.模具必须稳定位置如有凸出物请加脚座，是否完成？
No obstructions on bottom surface of mold？
143.模坯长宽和模厚（模架的长宽）
Overall mold size of the moldbase & shut height
144.出入水位有否打上IN 、OUT 字码？
"Outlets accessible and marked "" IN OUT and NUMBER""？"
145.画出突出部件并做好保护。Protruding items shown and protected。
Parting line at the acceptable surface.合模分布在合理可接受的表面。
Put waterline as much as possible/wherever possible。尽可能布置多的运水。
Put waterline for slide /lifter/insert wherever possible.尽可能在行位、斜、镶件布置运水。
Parting line cleared and released properly?分模线是否正确?

The End

www.hongzhun-tech.com